Adela Zamudio

Adela Zamudio

Née à Cochabamba en Bolivie (1854-1928), poétesse, engagée en faveur de la cause des femmes, elle a dirigé la première école laïque ouverte à La Paz.  Elle a été Excommuniée après avoir écrit le poème intitulé Quo Vadis ?

Le cygne :

Quo Vadis ?

 Sola, en el ancho páramo del mundo, 

 Sola con mi dolor, 

 En su confín, con estupor profundo 

 Miro alzarse un celeste resplandor: 

 Es El! Aparición deslumbradora 

 De blanca y dulce faz, 

 Que avanza, con la diestra protectora 

 En actitud de bendid6n y paz. 

 Inclino ante El mi rostro dolorido 

 Temblando de ternura y de temor, 

 Y exclamo con acento conmovido: 

 - A donde vas, Señor? 

 - La Roma en que tus mártires supieron 

 En horribles suplicios perecer 

 Es hoy lo que Los césares quisieron: 

 Emporio de elegancia y de placer. 

 Allí está Pedro. El pescador que un día 

 Predicó la pobreza y la humildad, 

 Cubierto de lujosa pedrería 

 Ostenta su poder y majestad. 

 Feroz imitador de Los paganos, 

 El Santo Inquisidor 

 Ha quemado en tu nombre a sus hermanos... 

 Adónde vas, Señor? 

 Allá en tus templos donde el culto impera 

 Oué hay en el fondo? O lucro o vanidad. 

 Cuán pocos son los que con fe sincera 

 Te adoran en espíritu y verdad! 

 El mundo con tu sangre redimido, 

 Veinte siglos después de tu pasión, 

 Es hay más infeliz, más pervertido, 

 Más pagano que en el tiempo de Nerón. 

 Ante el altar de la Deidad impura, 

 Huérfana de ideal, la juventud 

 Contra el amor del alma se conjure 

 Proclamando el placer como virtud. 

 Las antiguas barbaries que subsisten, 

 Sólo cambian de nombre con la edad; 

 La esclavitud y aun el tormento existen 

 Y es mentira grosera la igualdad. 

 Siempre en la lucha oprimidos y opresores! 

 De un lado, la fortuna y el poder, 

 Del otro, la miseria y sus horrores; 

 Y todo iniquidad... Hoy como ayer. 

 Hoy como ayer, Los pueblos de la tierra 

 Se arman para el asalto y la traición, 

 Y alza triunfante el monstruo de la guerra 

 Su bandera de espanto y confusión. 

 Ciega, fatal, la humanidad se abisma 

 En Los antros del vicio y del error. 

 Y duda, horrorizada de sí misma... 

 Adónde vas, Señor? 

Nacer hombre

 Si algunos versos escribe, 

 De alguno esos versos son, 

 Que ella sólo los suscribe. 

 (Permitidme que me asombre). 

 Si ese alguno no es poeta, 

 Por qué tal suposición 

 Porque es hombre!